Coherencia terminológica en siete niveles
Coherencia terminológica en siete niveles
Combina el contexto del documento, el glosario y las correcciones aprobadas para reducir las variaciones de terminología en textos extensos.
Las funciones principales
- Análisis del contexto y del ámbito del documento.
- Instrucciones para mantener la coherencia de los términos.
- Interpretación de palabras con varios sentidos según el contexto.
- Revisión específica de diferencias terminológicas.
- Prioridad para el glosario aportado por el cliente.
- Reutilización de las preferencias de traducción.
- Correcciones finales mediante la revisión por lotes.
Ventajas para tu equipo
- Mantén los nombres de componentes y los términos definidos entre capítulos.
- Concentra la revisión especializada en los usos que requieren una decisión.