اتساق المصطلحات عبر سبع طبقات
اتساق المصطلحات عبر سبع طبقات
اجمع سياق المستند والمسارد والتصحيحات المعتمدة للحد من اختلاف ترجمة المصطلح المتخصص نفسه داخل المستندات الطويلة.
الوظائف الأساسية
- تحليل مجال المستند وسياقه الكامل.
- توجيهات للحفاظ على اتساق المصطلحات.
- تفسير الكلمات متعددة المعاني وفق السياق.
- مراجعة الاختلافات في ترجمة المصطلحات.
- إعطاء الأولوية لمسرد العميل المعتمد.
- إعادة استخدام تفضيلات الترجمة المحفوظة.
- تطبيق التصحيحات النهائية بالمراجعة الجماعية.
فوائد لفريق العمل
- وحّد أسماء المكونات والمصطلحات المعرّفة بين الفصول.
- ركّز المراجعة على الاستخدامات التي تحتاج إلى قرار متخصص.