7層の用語統一機能7層の用語統一機能文書全体の文脈、用語集、レビュー結果を組み合わせ、長い文書でも専門用語の訳し分けの揺れを抑えます。用語をそろえて翻訳する主な機能文書全体から分野と文脈を把握します。翻訳指示で用語の一貫性を求めます。多義語を周辺の記述から判断します。用語監査で異なる訳語を確認します。顧客が指定した用語集を優先します。翻訳の好みを記録して再利用します。一括修正で最終的な変更を反映します。 作業の改善点章をまたぐ部品名や定義語をそろえやすくなります。担当者は例外的な用法の確認に集中できます。 関連機能とガイド翻訳の好みを記憶→専門用語の訳し方を安定させる→